A haikuköltészet legszebb gyöngyszemei

Haiku műfordítói sorozatunkban elérkeztünk a haikuköltészet aranykorához, a forma kiteljesedéséhez, a túlszárnyalhatatlan mesterhez: a Toszói névtelenhez. ("Jó, jó, de hogy hívták azelőtt?")
Előzmények: 1. Maszata Hacuka zen vándorszerzetes nyolc haikuja 2. Mukiszaki szan zen vándor vegyészmérnök nyolc haikuja

(Megjegyzendő, a Toszói névtelen egyike azon ritka középkori japán költőknek, akik NEM tájszólásban írták a verseiket. Remélem nem tűnök szerénytelennek, de állítom, hogy ezt sikerült a fordításban is visszaadnom.)



A Toszói Névtelen
ismeretlen zen vándorszerzetes nyolc haikuja

______________________________



Az apró képek ciklusból I.


TAVASZI REGGEL

A macska kiment.
Aztán visszajött. Megint
kiment. Haiku.




A merengések ciklusból


AMIKOR CSERESZNYEVIRÁGZÁS ÜNNEPE KÖZELEDETT, DE MÉG NEM ANNYIRA

Darvak szállnak fönn,
csak most nem jut eszembe
róluk haiku.



AMIKOR A FUDZSIRÓL AKART VERSET ÍRNI

A haikuval
az a baj, hogy mire el-
kezdem, már vége.



A FURAMAKI KOLOSTOR KERTJÉBEN VIRÁGZÓ ALMAFÁK KÖZT SÉTÁLVA A KÖLTÉSZETEN TÜNŐDIK

Milyen fura, hogy
ide is pont belefért
ez a haiku.




A virágok ciklusból


ÚJHOLD ELŐTT

Tegnap ittam egy
sört, jó volt, ma két sört is
iszok. Haiku.



ARRA TANÍT, HOGY A JING ÉS JANG ÖLELI ÁT A VÁNDORSZERZETES ÉLETÉT IS

Szeretem a sört.
Az üvegvisszaváltást,
azt nem. Haiku.



A ZEN SEGÍT A DOLGOK MÉLYÉBE LÁTNI

A piacon volt
halárus, de inkább sört
vettem. Haiku.



Az apró képek ciklusból II.


A ZEN BÖLCSESSÉGRE TANÍT

Esik. A macska
nem akar kimenni. És?
Fogom, kidobom.

9 megjegyzés:

a Vica írta...

Nade mi jöhet még?! Hova lehet fejlődni az arany után? Vagy ennyi? Ez lenne itt a vég?!...

ms. adlington írta...

gyönyörűek. imádom őket. még. haiku? :D

marabu írta...

A kóborló zen haikuköltőkből ennyit sikerült megfognom. Több nincs.

Most tessék Fodor Ákos haikukat olvasgatni.

Névtelen írta...

Szépek. Hasznosak. Az élet mélységeit csillantják meg, föl, be.
"...ma két sört is
iszok" IszoK??!" De hisz ez ikes ige!!

IszoM!

Hacsak nem proli volt az a bizonyos vándorhaikus. :)

marabu írta...

Az iszommal nem jó a haiku! Egészen másként cseng, teljesen más a hatása. Tessék kipróbálni. "Ma két sört is iszom." Fals. Így beszélhet az alkoholista Tanár úr a Gödör kocsmában reggel, nyitáskor, de a többiek nem. ("megismer, tanár úr, vagy tán elfelejtett már" sat.)
A helyes stílusérték: iszok.

moxi írta...

Baszki, Marabu,
Te aztán tényleg kész vagy
- mármint agyilag.

ambroszia írta...
Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.
ambroszia írta...

Jó ez a haikuzás és már én is tudok:


Én szeretek minden tesztet. De csak ha IQ.

Névtelen írta...

High IQ, vagy HiIQ, vagy zsírteszt= hájIQ?